简介:
《英村脑残故事 第二季》简介:果然,第二天崔天琪就遭到了三個男生^^的挑釁。其中一个男生要求崔天琪ˇˇ給被淘汰的男學員道歉,崔天琪忍受不過出~~手打了那個男生一拳。另一个男生见~~~同伴被欺負,挥起拳头砸向崔天琪,崔天琪害ˇˇ怕地閉上了眼睛。
可惜找不到上譯配音的音軌ˇˇ,当時上譯廠老廠長陳叙一,ˇ導演杨成纯翻譯趙國华,朱曉婷以及口^^^型員(译制片专有的称谓,負责把台词……尽量與银幕口型相應,一旦出现中文对白ˇˇ已停,而英文对白還未停止,做出记~~號,喊一二三四構成对白,然后再研究如何把一~~二三四转换成與愿意相近的詞语添加)等…眾人不辭辛勞,以及他們對作品的^^台词仔细推敲,有时为了一句話翻查許^多资料,為了對上口型往往要反……复修改翻譯稿对着畫面多次排练。